# 債券指南 由The Center維護 / 由.TAIWAN DREAM BUILDING GROUP 翻譯 #### **公司債券** 公司債券是現實企業用來籌集資金最實用的融資工具之一。Sim Companies 模擬了[現實世界的公司債券](https://wiki.mbalib.com/zh-tw/%E5%85%AC%E5%8F%B8%E5%80%BA%E5%88%B8)，並簡化了其運作機制。 資金是啟動公司運營的必要條件，然而，這同時也伴隨著風險。如果一間公司以高利率借入過多資金，將會使遊戲變得非常困難。這也是為什麼債券功能要等到等級 10 才會解鎖，因為此時的你應該已經是一位熟練的商人，知道自己在做什麼。 --- **什麼是債券？** 債券本質上是一種債務，或是一份「我欠你」的文件。當公司發行債券時，它獲得的回報是資金，但日後必須償還這筆錢。債券的投資者／持有者在持有債券期間會獲得利息。 在 Sim Companies 中，債券無法被重新出售，所以債券的「生命週期」機制保持得比較簡單。債券由債券發行人（即尋求資金的公司）發行，並可在交易所中看到。一旦債券被購買，債券發行人／賣方就會收到現金，而債券投資者／持有者則會從購買當日起每日獲得利息。如前所述，已購買的債券無法再出售給其他公司。 當債券發行公司不再希望支付利息時，它可以選擇贖回債券（14 天後），這表示債券發行／出售公司買回了債券。它必須歸還原先借入的資金，但不再支付利息。 --- [![Snipaste_2025-10-26_13-57-42.png](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/scaled-1680-/snipaste-2025-10-26-13-57-42.png)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/snipaste-2025-10-26-13-57-42.png) --- [![Snipaste_2025-10-26_14-00-28.png](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/scaled-1680-/snipaste-2025-10-26-14-00-28.png)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/snipaste-2025-10-26-14-00-28.png) --- **金額**以 **$5000** 為單位遞增。 **利率**可以設定為 **0.50%** 至 **2.0%**。 --- [![ScreenRecorderProject15.gif](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-11/screenrecorderproject15.gif)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-11/screenrecorderproject15.gif) --- 調整利率可以增加或減少每日的利息支付。點擊「更新」即可將你的債券發行至交易所。 如果你想變更金額與利率，或是你犯了任何錯誤，都可以透過交易所或「融資」標籤來修改你的債券要約。 --- [![Snipaste_2025-10-26_14-05-01.png](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/scaled-1680-/snipaste-2025-10-26-14-05-01.png)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/snipaste-2025-10-26-14-05-01.png) --- #### **如何有效地使用債券？** 有效利用債券最重要的一點，是要清楚你的投資報酬率（ROI）是多少，或者說在獲得資金後實際能達到多少，並據此調整你的利率。 讓我們看一個實際的例子——你的公司希望獲得 $51,750 的貸款來購買建築材料。你已經確定要建造一座[發電廠](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/building/E/)，並有信心每天能獲得 8.08% 的投資報酬率。這表示你每天出售電力時，將獲得 $4,183 的利潤。你現在需要做的是**發行**總價值 $55,000 的**債券**，利率設定為 2%（例如），那麼你每天需要向債券購買者支付 $1,100 的利息。這代表你每天透過發行債券，比不發行債券多賺約 $2,500。**你應該盡量提供低於實際收益的利率**。不過，利率越高，就越有可能吸引其他人購買你的債券（實際上是借錢給你）。 類似的概念也適用於債券投資。你的公司可能持有大量現金，而你發現目前能獲得的最佳投資報酬率約為 1%。在這種情況下，你可以查看債券市場，尋找一家值得信賴且穩定的公司，提供 2% 的利率。 你可能會想投資債券的另一種情況是：你有一位優質供應商，能穩定地交付你所需的資源，但供應量還不夠。你可以購買他的債券，提供他擴產所需的資金，以便更好地滿足你的需求！ --- **建築投資報酬率（ROI）** 讓我們用幾個例子和實際數字來說明。請注意，你的生產參數與銷售價格可能會有所不同，這取決於你的勞動力成本與投入資源的價格。以下僅供參考。請查看投資報酬率（每日投資回報）。如果這個回報率高於你的債券利率，那麼你將賺得比支付利息更多的利潤。 請注意！你應該考慮到，任何建築的三級建設成本都是二級升級的兩倍，但產量提升卻相同。因此，如果一級與二級建築能產生 10% 的投資報酬率，那麼三級建築的報酬率將僅為 5%。此外，建築越多，管理費用也會越高，所以你也可以預期你的勞動成本將上升。最安全的方式是逐步發行債券，一次發行幾筆，並仔細計算你需要發行的金額。 --- [![power_plant_tier06.02dfdff5ba44.png](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/scaled-1680-/power-plant-tier06-02dfdff5ba44.png)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/power-plant-tier06-02dfdff5ba44.png) --- #### [發電廠](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/building/E/)（1級） **參數**
建設成本（投資） $51 750
[電力](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/resource/1/)生產數量 2566.9 / 小时
[電力](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/resource/1/)生產成本 $0.17
[電力](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/resource/1/)出售價格 $0.24
**投資回報率（ROI）**
透過合約出售獲利 $4312 / 天 (8.33% ROI)
在交易所出售獲利 $4183 / 天 (8.08% ROI)
---
[![farm_tier04.png](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/scaled-1680-/farm-tier04.png)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/farm-tier04.png) ---
#### [農場](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/building/P/)（1級） **參數**
建設成本（投資） $6 900
[蘋果](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/resource/3/)生產數量 202.2/ 小時
[蘋果](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/resource/3/)生產成本 $1.7
[蘋果](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/resource/3/)出售價格 $2.15
**投資回報率（ROI）**
零售獲利 $2184 / 天 (31.65% ROI)
透過合約出售獲利 $1213 / 天 (17.58% ROI)
在交易所出售獲利 $177 / 天 (2.57% ROI)
--- 注意：運輸成本在農業產業中影響極大，選擇合約／交易所出售，和零售銷售相比，會帶來截然不同的投資回報率。 --- [![idhnjR7vns110dw3sqUHseOP.png](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2026-01/scaled-1680-/idhnjr7vns110dw3squhseop.png)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2026-01/idhnjr7vns110dw3squhseop.png) --- #### [電子產品廠](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/building/L/)（1級） **參數**
建設成本（投資） $82,800
[電池](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/resource/22/)生產數量 25.3 / 小時
[電池](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/resource/22/)生產成本 $65
[電池](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/resource/22/)出售價格 $77
**投資回報率（ROI）**
透過合約出售獲利 $7165 / 天 (8.65% ROI)
在交易所出售獲利 $6825 / 天 (8.24% ROI)
--- **如何支付／收利息？** 1. 什麼時候該支付利息？ 2. 如何支付利息？ 3. 如果購買別的公司的債券，如何收利息？ 這些錢從 **00:00 UTC** 開始自動扣除／支付。 扣除／支付必須處理整個玩家資料庫，不會立即發生。 請參閱[文庫](https://www.simcompanies.com/zh-tw/newspaper/0/)中的[時間表](https://www.simcompanies.com/zh-tw/articles/time-table/)，以了解你的當地時間以及可能需要花費多長時間。 --- **可以發行多少債券？** 你只能根據你的建築價值（BV）來發行債券。建築價值在你的公開檔案中列在你的公司價值（CV）下面。 **例子：** 這家公司已經發行了可能的最大數量的債券，換句話說，達到了（但不超過）他的建築價值。該公司售出 $7 165000 的債券，建築價值為 $7 141500。**請記住**，債券是以 $5 000 為單位出售的。 --- [![Snipaste_2025-10-27_22-47-59.png](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/scaled-1680-/snipaste-2025-10-27-22-47-59.png)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/snipaste-2025-10-27-22-47-59.png) --- **注意：**建築價值是指你的建築的報廢價值，而不是你的建築的建設成本。 請參閱[《建築業指南》](https://www.simcompanies.com/zh-tw/pages/construction-guide/)中關於「拆建築」的部分。 --- **贖回債券** 贖回債券（償還債券）可以在 2 週（14 天）後進行。 在你的總部（HQ）中的融資標籤下，點擊一個標示為「可贖回」的債券持有者名稱以開啟債券資訊視窗。你可以修改你想贖回的金額，然後點擊下方的「贖回債券」。 注意：「可贖回」指標只有在購買債券 14 天後才會顯示。 --- [![Snipaste_2025-11-13_22-24-26.png](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/snipaste-2025-11-13-22-24-26.png)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-11/snipaste-2025-11-13-22-24-26.png) --- 你將能夠選擇你想贖回的債券數量。 輸入你想贖回的債券的總額價值。 點擊「贖回債券」來償還債券。 --- [![Snipaste_2025-11-13_22-24-40.png](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/snipaste-2025-11-13-22-24-40.png)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-11/snipaste-2025-11-13-22-24-40.png) --- 如果你是一個債券投資者，而你在 14 天時限之前收到了債券被贖回的資訊──請參考**破產**部分。 --- #### 擔保 你可能想知道，有什麼可以保證債券發行公司會支付利息？實際上，沒有任何保證。只要債券發行公司有足夠的資金，利息就會自動扣除。但是，如果玩家不繼續玩遊戲、重置或刪除帳號，債券可能不會被全部償還。這將被認為是一項「不好的」投資，請參考下面的「破產」部分。 Sim Companies 有自己的評級機構，根據某些因素給公司分配[投資評級](https://www.simcompanies.com/zh-tw/encyclopedia/0/ratings/)。在投資債券時，你可以用指定的評級作為衡量標準來確定風險水平。 --- #### 破產 債券利息的支付是按照債券出售的順序進行扣除的。 如果你的現金餘額不允許在 00:00 UTC 時扣除利息，缺少的付款將被記錄下來，並在下一個利息支付／收取時間支付，此外還有新的利息付款。 --- **破產程序** 如果有 3 天沒有付款（連續錯過 3 次付款）；就會執行破產程序。該程序將部分贖回債券，從利息最低的債券開始，按面值贖回（直到價值 $50 萬的債券被贖回，或所有債券都被贖回，以先到者為準）。然而，投資者將只收到重組的百分比（見下文）。 之後，建築物按報廢價值進行清算，以收回一些現金。如果建築物的清算不能滿足所有需要的現金，庫存資源將按庫存清算價值進行清算。贖回的債券被註銷，你不必再為其支付利息。現金收支分錄中會有關於你的建築物和資源如何被清算的細節。 ---
**購買時的評級** **贖回值**
AAA 60%
AA+ 56%
AA 52%
AA- 48%
A+ 44%
A 40%
A- 36%
BBB+ 32%
BBB 28%
BBB- 24%
BB+ 20%
BB 16%
BB- 12%
B+ 4%
B 4%
B- 4%
C 4%
D 4%
--- **玩家重置或刪除帳號情況** 如果**發行**債券的公司重置／刪除了帳號，系統會首先清算所有建築以增加可用現金，然後按順序贖回債券，評級最高的排在最前。如果有足夠的現金來支付 100% 的債券面值，債券就會被正常贖回。如果現金不足，則按照正常的破產程序贖回債券。 如果**投資**你債券的公司重置／刪除了帳號，債券所有權就會轉移到**非玩家角色**（NPC），你仍然需要支付利息，直到債券被贖回。 --- #### 從投資者的角度看破產問題 在這種情況下，你擁有債券，而你所購買的公司無法支付利息或不活躍。 你會收到來自你的個人助理（PA）的訊息。 訊息中會包括缺少付款的公司，以及你應該收到的金額。 [![Snipaste_2025-10-26_16-41-25.png](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/scaled-1680-/snipaste-2025-10-26-16-41-25.png)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/snipaste-2025-10-26-16-41-25.png) 逾期付款將會顯示在你的現金收支中的「利息」項下。 [![Snipaste_2025-10-26_16-43-40.png](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/scaled-1680-/snipaste-2025-10-26-16-43-40.png)](https://guides.simcompanies.com/uploads/images/gallery/2025-10/snipaste-2025-10-26-16-43-40.png) 已經不活躍的公司仍將支付所欠的利息。只要有足夠的現金，遊戲將支付利息。 如果現金不足，將執行破產程序。 **例子**：玩家賣出 40 張債券（面值 $20 萬）。現金減少到零，導致破產程序。一座建築被拆除，這使現金餘額增加了 $30 萬，債權人得到了重組百分比，而違約者則支付了全部價值：$20 萬。剩下的 $10 萬現金用於支付剩餘債券的利息。這將重複進行，直到沒有更多的債券需要支付。 作為一個債券所有者，你會收到像上面所發布的逾期付款訊息。 要進入一個逾期付款的非活躍玩家的公開檔案，你必須透過你的總部（HQ）中的債券部分。點擊公司頭像將進入該公司的公開檔案。你將無法透過搜尋欄來搜尋一個不活躍的公司。 在那裡，你可以查看公司公開檔案，了解售出了多少債券，還剩下多少建築物。 --- #### 債券限制 對債券的使用有一些限制，以創造一個公平競爭的環境，使貪污行為難以發生。 - 只有 10 級以上的公司才能發行或購買債券。 - 被視為相互關聯的公司不能購買對方的債券。 - 利率限制在以下範圍內：0.5% 至 2.0% - 公司不能以低於其發行債券時的利率購買債券。 - 債券只能在出售後的 2 週（14 天）後被贖回。 - 公司只能將自己的價值的一定比例投資到一家公司： - 15 級以下限額為 1% - 20 級以下限額為 3% - 20 級以上限額為 5% - 如果拆除一座建築會使其建築價值低於其債券責任的 80%，則無法拆建築。 - 可發行債券的最大數量是基於你的建築價值（BV）。 --- #### 策略 Simia 撰寫了一份[簡短的策略指南](https://www.simcompanies.com/articles/bonds-strategy-guide)，介紹其他玩家如何使用債券，以及你可以採用哪些基本策略。 相關的《**Sim Companies 時報**》文章： [How The Static Bond Market Leaves Lenders Pinched](https://www.simcompanies.com/newspaper/0/5) [The Play is… Bonds! Issue Bonds!](https://www.simcompanies.com/newspaper/0/17/) [Buying Bonds: Good Idea?](https://www.simcompanies.com/newspaper/0/31) [Free from Bondage](https://www.simcompanies.com/newspaper/0/35) [Issuing Bonds and Good Debt](https://www.simcompanies.com/newspaper/0/82/) [Why Bonds?](https://www.simcompanies.com/newspaper/0/103/) [Using Bonds for Consistent Growth: Part 1](https://www.simcompanies.com/zh-cn/newspaper/0/141/) [The name is Bonds, James' Bonds](https://www.simcompanies.com/zh-cn/newspaper/0/151/) [Why Bond Markets Fill Up During Recessions and Look Empty During Booms](https://www.simcompanies.com/zh-cn/newspaper/0/155/) [Administration Costs, or the Property Tax](https://www.simcompanies.com/newspaper/0/201/) [Income Statement for Dummies](https://www.simcompanies.com/newspaper/0/199/) [Financial Statements, Part 1 – The Balance Sheet](https://www.simcompanies.com/newspaper/0/203/) [Financial Statements, Part 2 – The Income Statement](https://www.simcompanies.com/newspaper/0/204/) [Financial Statements, Part 3 – The Statement of Cash Flows](https://www.simcompanies.com/newspaper/0/205/) ###### by Patrik Beck **文庫文章／指南：** [常見問題](https://www.simcompanies.com/zh-tw/pages/faq/)，[新人指南](https://www.simcompanies.com/zh-tw/pages/guide-for-beginners/)，[研究指南](https://www.simcompanies.com/zh-tw/pages/research-guide/)，[建築業指南](https://www.simcompanies.com/zh-tw/pages/construction-guide/)，[債券指南](https://www.simcompanies.com/zh-tw/pages/bonds-guide/)，[高階主管指南](https://www.simcompanies.com/zh-tw/pages/executives-guide/)，[政府訂單指南](https://www.simcompanies.com/zh-tw/pages/government-orders/)，[航空航太業指南](https://www.simcompanies.com/zh-tw/pages/aerospace/)